Traveling to Scotland during high season doesn’t have to break the bank. I spent a week exploring Edinburgh and the Festival Fringe on a tight budget—here’s exactly what I spent and learned.