I took a midweek summer trip to Niagara Falls during high season, crossing between the U.S. and Canada while balancing budget choices with a few well-timed splurges. Here’s how the trip came together—and what it really cost.